Mark 10:2 And coming forward, Pharisees asked him, Is it allowed for a man to dismiss a wife? testing him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4334 coming forward, G* Pharisees G1905 asked G1473 him, G1487 Is G1832 it allowed G435 for a man G1135 [²a wife G630 ¹to dismiss]? G3985 testing G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G4334 προσελθόντες G* Φαρισαίοι G1905 επηρώτησαν G1473 αυτόν G1487 ει G1832 έξεστιν G435 ανδρί G1135 γυναίκα G630 απολύσαι G3985 πειράζοντες G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NPM | " προσελθοντες G5330 N-NPM φαρισαιοι " G4334 [G5631] V-2AAP-NPM | προσελθοντες G5330 N-NPM φαρισαιοι G1905 [G5707] V-IAI-3P | επηρωτων G846 P-ASM αυτον G1487 COND ει G1832 [G5904] V-PQI-3S εξεστιν G435 N-DSM ανδρι G1135 N-ASF γυναικα G630 [G5658] V-AAN απολυσαι G3985 [G5723] V-PAP-NPM πειραζοντες G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G1905 V-IAI-3P ἐπηρώτων G846 P-ASM αὐτὸν G1487 COND εἰ G1832 V-PAI-3S ἔξεστιν G435 N-DSM ἀνδρὶ G1135 N-ASF γυναῖκα G630 V-AAN ἀπολῦσαι, G3985 V-PAP-NPM πειράζοντες G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G1905 (G5656) V-AAI-3P επηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G1487 COND ει G1832 (G5904) V-PQI-3S εξεστιν G435 N-DSM ανδρι G1135 N-ASF γυναικα G630 (G5658) V-AAN απολυσαι G3985 (G5723) V-PAP-NPM πειραζοντες G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJκαιG4334 [G5631]V-2AAP-NPMπροσελθοντεvG5330N-NPM| φαρισαιοιG5330N-NPM| <φαρισαιοι>G3588T-NPMVAR: οιG5330N-NPMφαρισαιοι :ENDG1905 [G5656]V-AAI-3P| επηρωτησανG846P-ASMαυτονG1487CONDειG1832 [G5719]V-PAI-3SεξεστινG435N-DSMανδριG1135N-ASFγυναικαG630 [G5658]V-AANαπολυσαιG3985 [G5723]V-PAP-NPMπειραζοντεvG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ² και προσελθοντες φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθοντες Coming To "him" G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G1905 (G5656) επηρωτησαν Asked G846 αυτον Him G1487 ει If G1832 (G5904) εξεστιν It Is Lawful G435 ανδρι For A Husband G1135 γυναικα A Wife G630 (G5658) απολυσαι To Put Away, G3985 (G5723) πειραζοντες Tempting G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Having Approached G1905 V-AAI-3P επηρωτησαν They Demanded G846 P-ASM αυτον Him G1487 COND ει If G1832 V-PQI-3S εξεστιν It Is Permitted G435 N-DSM ανδρι For A Man G630 V-AAN απολυσαι To Divorce G1135 N-ASF γυναικα Woman G3985 V-PAP-NPM πειραζοντες Testing G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G5330 the Pharisees G4334 [G5631] came to him, G1905 [G5656] and asked G846 him, G1487 Is it G1832 [G5748] allowed G435 for a man G630 [G5658] to put away G1135 his wife? G3985 [G5723] tempting G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et accedentes pharisæi interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Ða ge-nealæhton him pharisei & hine axodon. hwæþer alyfð ænegum men his wif forlætan. his þus fandigende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Ða ge-neahlacten hym farisej. & him axsoden hwæðer alyfð anigen men his wif to læten. his þus fandiende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And the Farisees camen, and axiden hym, Whether it be leueful to a man to leeue his wijf? and thei temptiden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And the pharises came and axed him a question: whether it were laufull for a ma to put awaye his wyfe: to prove him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And the Pharises came vnto him, and axed him, yf it were laufull for a man to put awaye his wife, and tempted him withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came and asked him a question, whether it were lawful for a man to put away his wife, to prove him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And the phariseis came & axed him a question: whether it were lawfull for a man to put away his wife: to proue him.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the Pharyses came, and asked hym. Is it lawfull for a man to put awaye hys wyfe: to proue hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then the Pharises came and asked him, if it were lawfull for a man to put away his wife, and tempted him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the pharisees came, and asked hym: Is it lawfull for a man to put away his wyfe? temptyng hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees coming to him asked him, tempting him: Is it lawful for a man to put away his wife?

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G5330 the Pharisees G4334 came to him [G5631] G1905 , and asked [G5656] G846 him G1487 , Is it G1832 lawful [G5748] G435 for a man G630 to put away [G5658] G1135 his wife G3985 ? tempting [G5723] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ² then the Pharisees came and propos'd to him this insnaring question, is it lawful for a man to repudiate his wife?

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees coming asked him, Is it lawful for a man to put away his wife?

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And the pharisees came to Him and asked Him, "if it were lawful for a man to put away his wife," tempting Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees coming to him, put a question to him, Is it lawful for a husband to put away his wife? tempting him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came, and with a view to try him, asked him, is it lawful for a man to put away his wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G5330 the Pharisees G4334 [G5631] came to him G1905 [G5656] , and asked G846 him G1487 , Is it G1832 [G5748] lawful G435 for a man G630 [G5658] to put away G1135 his wife G3985 [G5723] ? tempting G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And some Pharisees came, who, to try him, asked him, Is it lawful for the husband to divorce his wife?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And the Pharishee drew nigh, tempting him, and demanding whether it were lawful for a man to dismiss his wife.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and, tempting him, inquired if it were lawful for a man to divorce his wife.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came and asked him, to try him, Is it lawful for a man to put away his wife?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And approaching Pharisees asked him: If it is lawful for a man a wife to release? trying him.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and asked him, if it is lawful for a man to put away a wife, tempting him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and that they might tempt him, asked him the question: Is it lawful for a man to put away his wife?

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and asked him whether it was lawful for a man to put away his wife, trying him.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees having come near, asked him, if it is lawful for a man to loose his wife; tempting him.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Pharisees coming to [him] asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? (tempting him).

ERV⁽ⁱ⁾ ² And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? trying him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4334 there came unto G846 him G5330 Pharisees, G1905 and asked G1487 him, G1832 Is it lawful G435 for a man G630 to put away G1135 his wife? G3985 trying G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And Pharisees coming near were questioning him––whether it is allowed a husband to divorce a wife, testing him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² Presently some Pharisees came up and, to test him, asked: "Has a husband the right to divorce his wife?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees having come forward asked Him, If it is lawful for a man to send away his wife? tempting Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ² Presently a party of Pharisees come to Him with the question--seeking to entrap Him, "May a man divorce his wife?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees, corning to Him, were asking Him, "Is it lawful for a man to put away his wife!" tempting Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Now some Pharisees came up and asked him if a man was allowed to divorce his wife. This was to tempt him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Some Pharisees came up, and in order to test him asked him whether a man should be allowed to divorce his wife.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Some Pharisees came up and asked him, "Is it right for a man to divorce his wife?" They meant to catch him.

MNT⁽ⁱ⁾ ² Presently some Pharisees came up and tested him, by asking if it was lawful for a man to divorce his wife.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came up to him, tempting him and asking, Is it lawful for a man to desert his wife?

CLV⁽ⁱ⁾ ² And approaching, the Pharisees, trying Him, inquired of Him if it is allowed a husband to dismiss a wife."

Williams⁽ⁱ⁾ ² Some Pharisees came up, and to test Him they began to ask Him whether a man should be allowed to divorce his wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Pharisees came to him, testing him with the question, Is it right for a man to put away his wife?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And tempting Him, the Pharisees came to Him and asked Him, Is it lawful for a man to put away his wife?

LITV⁽ⁱ⁾ ² And coming near, the Pharisees asked Him if it is lawful for a man to put away a wife, testing Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees come to him, and ask him, Is a man allowed to release his woman? - testing him.

AUV⁽ⁱ⁾ ² Some Pharisees [i.e., a strict sect of the Jewish religion] came to Him [and attempted] to test Him by asking, “Is it permissible by the law of Moses for a man to divorce his wife?”

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees having approached, they demanded of him if it is permitted for a man to divorce a wife, testing him.

Common⁽ⁱ⁾ ² The Pharisees came and in order to test him asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

WEB⁽ⁱ⁾ ² Pharisees came to him testing him, and asked him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5330 Pharisees G4334 came to G846 him G3985 testing G846 him, G2532 and G1905 asked G1487 him, G1832 "Is it lawful G435 for a man G630 to divorce G1135 his wife?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5330 And the Pharisees G4334 came G1905 to him, and asked G1832 him, Is it lawful G435 for a man G630 to put G630 away G1135 his wife? G3985 tempting him.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? testing him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him, and tested him, asking, Is it lawful for a man to put away his wife?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Then the Pharisees came to Him, and asked Him, "Is it lawful for a man to put away his wife?" testing Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G5330 the Pharisees G4334 came to G846 him, G1905 and asked G1487 him, G1832 Is it lawful G435 for a man G630 to put away G1135 his wife? G3985 Tempting G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees came to him and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And some Pharisees approached and asked Him, "Is it lawful for a husband to put away his wife?" testing Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Then some Pharisees approached to test Him and asked Him, “Is it lawful for a man to divorce a wife?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² At one point, the Pharisees were coming toward [Him] and began questioning Him – being in the habit of repeatedly putting Him to the test, so as to examine Him, or even to tempt Him or to get Him off His guard – whether it is allowed by custom and the Law for an adult male to loose-away (divorce; dismiss) a wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Some Pharisees came to him and tried to trap him. »Does our Law allow a man to divorce his wife?« They asked.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Some Pharisees came to test him. They asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And they asked* him if it was permitted for a man to divorce his* wife, in order to* test him.

BGB⁽ⁱ⁾ ² Καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ² Καὶ (And) προσελθόντες (having come to him), Φαρισαῖοι (the Pharisees) ἐπηρώτων (were demanding) αὐτὸν (of Him) εἰ (if) ἔξεστιν (it is lawful) ἀνδρὶ (for a husband) γυναῖκα (a wife) ἀπολῦσαι (to divorce), πειράζοντες (testing) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And the Pharisees, having approached, were demanding of Him if it is lawful for a husband to divorce a wife, testing Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And having come to him, the Pharisees asked him, testing him, Is it legal for a man to divorce his wife?

VIN⁽ⁱ⁾ ² Some Pharisees came to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und die Pharisäer traten zu ihm und fragten ihn, ob ein Mann sich scheiden möge von seinem Weibe; und versuchten ihn damit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G5330 die Pharisäer G4334 traten zu G846 ihm G1905 und fragten G3985 ihn G1487 , ob G435 ein Mann G630 sich scheiden G1832 möge G1135 von seinem Weibe G846 ; und versuchten ihn damit.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und die Pharisäer traten zu ihm und fragten ihn, ob ein Mann sich scheiden möge von seinem Weibe; und versuchten ihn damit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G5330 die Pharisäer G4334 traten G1905 zu ihm und fragten G846 ihn G1487 , ob G435 ein Mann G630 sich scheiden G1832 möge G1135 von seinem Weibe G3985 ; und versuchten G846 ihn damit.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und es traten Pharisäer herzu und fragten ihn: Ist es einem Manne erlaubt, sein Weib zu entlassen? indem sie ihn versuchten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4334 es traten G5330 Pharisäer G1905 herzu und fragten G846 ihn: G1832 Ist G1487 es G435 einem Manne G1832 erlaubt, G1135 sein Weib G630 zu entlassen? G846 indem sie ihn G3985 versuchten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und es traten Pharisäer herzu und fragten ihn: Ist es einem Manne erlaubt, sein Weib zu entlassen? indem sie ihn versuchten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4334 es traten G5330 Pharisäer G1905 herzu und fragten G846 ihn G1832 : Ist G1487 es G435 einem Manne G1832 erlaubt G1135 , sein Weib G630 zu entlassen G846 ? indem sie ihn G3985 versuchten .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de Farizeën, tot Hem komende, vraagden Hem, of het een man geoorloofd is, zijn vrouw te verlaten, Hem verzoekende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G5330 de Farizeen G4334 G5631 , tot Hem komende G1905 G5656 , vraagden G846 Hem G1487 , of G435 het een man G1832 G5748 geoorloofd is G1135 , [zijn] vrouw G630 G5658 te verlaten G846 , Hem G3985 G5723 verzoekende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l'éprouver, lui demandèrent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Alors des Pharisiens vinrent à lui, et pour l'éprouver ils lui demandèrent : est-il permis à un homme de répudier sa femme ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Les pharisiens l'abordèrent; et, pour l'éprouver, ils lui demandèrent s'il est permis à un homme de répudier sa femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5330 Les pharisiens G4334 l’abordèrent G5631 G2532 ; et G846 , pour l G3985 ’éprouver G5723 G846 , ils lui G1905 demandèrent G5656 G1487 s G1832 ’il est permis G5748 G435 à un homme G630 de répudier G5658 G1135 sa femme.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y llegándose los fariseos, le preguntaron, si era lícito al marido repudiar a su mujer, tentándolo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y llegándose los Fariseos, le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar á su mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y acercándose los fariseos, le preguntaron, si era lícito al marido repudiar a su mujer, tentándolo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe farisenjtë, për ta vënë në provë, e pyetën: ''A është e ligjshme që burri ta lë gruan?''.

RST⁽ⁱ⁾ ² Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܩܪܒܘ ܦܪܝܫܐ ܡܢܤܝܢ ܠܗ ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܐܢ ܫܠܝܛ ܠܓܒܪܐ ܕܢܫܒܘܩ ܐܢܬܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فتقدم الفريسيون وسألوه. هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته. ليجربوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ፈሪሳውያንም ቀርበው። ሰው ሚስቱን ሊፈታ ተፈቅዶለታልን? ብለው ሊፈትኑት ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Փարիսեցիները եկան անոր քով ու հարցուցին՝ փորձելու համար զայն. «Արտօնուա՞ծ է մարդու մը՝ որ արձակէ իր կինը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Իսկ փարիսեցիները մօտեցան եւ նրան փորձելով՝ հարց տուին ու ասացին. «Օրինաւո՞ր է, որ մարդ իր կնոջն արձակի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Neuze ar farizianed a zeuas hag a c'houlennas outañ evit e demptañ: Hag e c'hell un den kas e wreg kuit?

Basque⁽ⁱ⁾ ² Orduan ethorriric Phariseuéc interroga ceçaten tentatzen çutela, Sori da guiçonac bere emaztea vtzi deçan?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А някои фарисеи се приближиха и за да Го изпитат, Го попитаха: Позволено ли е на мъж да напусне жена си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A pristupe farizeji pa, da ga iskušaju, upitaše: "Je li mužu dopušteno otpustiti ženu?"

BKR⁽ⁱ⁾ ² Tedy přistoupivše farizeové, otázali se ho: Sluší-li muži ženu propustiti? pokoušejíce ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Pharisæerne gik til ham og spurgte ham, om det var en Mand tilladt at skille sig fra sin Hustru; for at friste ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 有法利賽人來問他說：人休妻可以不可以？意思要試探他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5330 有法利賽人 G4334 來 G1905 問 G846 他 G435 說：人 G630 休 G1135 妻 G1487 可以 G1832 不可以 G3985 ？意思要試探 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 冇法利赛人来问他说：人休妻可以不可以？意思要试探他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5330 有法利赛人 G4334 来 G1905 问 G846 他 G435 说：人 G630 休 G1135 妻 G1487 可以 G1832 不可以 G3985 ？意思要试探 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Fariseoj venis, kaj demandis lin, por provi lin:CXu estas permesate al viro forsendi sian edzinon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja varisere tuli Tema juure, ja Teda kiusates küsisid nad Temalt: "Kas on mehel luba oma naist enesest lahutada?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Pharisealaiset tulivat ja kysyivät häneltä: saako mies vaimonsa hyljätä? kiusaten häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja fariseuksia tuli hänen luoksensa, ja kiusaten häntä he kysyivät häneltä, oliko miehen lupa hyljätä vaimonsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ხოლო ფარისეველნი იგი მოუჴდეს და ჰკითხვიდეს მას: უკუეთუ ჯერ-არს კაცისა ცოლისა თჳსისა განტევებაჲ? და გამოსცდიდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Kèk farizyen pwoche bò kote l' pou yo wè si yo te kapab pran l' nan pèlen. Yo mande li: -Eske lalwa nou pèmèt yon nonm kite ak madanm li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És a farizeusok hozzámenvén megkérdezék tõle, ha szabad-é férjnek feleségét elbocsátani, kísértvén õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Beberapa orang Farisi datang juga untuk menjebak Yesus. Mereka bertanya, "Menurut hukum agama kita, apakah boleh orang menceraikan istrinya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ² E i Farisei, accostatisi, lo domandarono, tentandolo: È egli lecito al marito di mandar via la moglie?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E de’ Farisei, accostatisi, gli domandarono, tentandolo: E’ egli lecito ad un marito di mandar via la moglie?

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 時にパリサイ人ら來り試みて問ふ『人その妻を出すはよきか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Ifariziyen qesden-t-id a t-jeṛṛben. Steqsan-t nnan-as : Yeḥlel i wergaz ad yebru i tmeṭṭut-is neɣ ala ?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 `사람이 아내를 내어 버리는 것이 옳으니이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un farizeji pienāca un, Viņu kārdinādami, jautāja: Vai vīrs drīkst šķirties no sievas?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tada atėjo fariziejų, kurie, mėgindami Jį, klausė, ar galima vyrui atleisti žmoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então se aproximaram dele alguns fariseus e, para o experimentarem, lhe perguntaram: É lícito ao homem repudiar sua mulher?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As haink ny Phariseeyn huggey, as denee ad jeh, er-chee prowal eh, Vel eh lowal da dooinney scarrey rish e ven?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og fariseerne kom til ham og spurte for å friste ham: Har en mann lov til å skille sig fra sin hustru?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Au venit la El Fariseii; şi, ca să -L ispitească, L-au întrebat dacă este îngăduit unui bărbat să-şi lase nevasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І підійшли фарисеї й спитали, Його випробовуючи: Чи дозволено чоловікові дружину свою відпустити?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І приступивши Фарисеї, питали! Його: Чи годить ся чоловікові з жінкою розводитись? спокушуючи Його.